relator edison yassuo takase